-
1 mettre en quarantaine
Французско-русский универсальный словарь > mettre en quarantaine
-
2 mettre en quarantaine
-
3 quarantaine
quarantaine [kaʀɑ̃tεn]feminine nouna. ( = âge, nombre) about forty ; → soixantaineb. ( = isolement) quarantine• mettre en quarantaine [+ animal, malade, navire] to put in quarantine ; ( = ostraciser) [+ personne, pays] to blacklist* * *kaʀɑ̃tɛn1) ( environ quarante) about forty2) ( âge)être en quarantaine — lit to be in quarantine; fig to be ostracized
* * *kaʀɑ̃tɛn nf1) (= isolement) quarantinemettre en quarantaine — to put into quarantine, figto send to Coventry Grande-Bretagne to ostracize
2) (= nombre)une quarantaine — forty or so, about forty
une quarantaine de — forty or so, about forty
3) (= âge)Elle a la quarantaine. — She's in her forties.
* * *quarantaine nf1 ( environ quarante) about forty; une quarantaine de lits about forty beds;2 ( âge) il a la quarantaine he's in his forties; elle approche la quarantaine she's getting on for forty; ⇒ cinquantaine;3 Méd ( isolement) quarantine; être en quarantaine lit to be in quarantine; fig to be ostracized, to have been sent to Coventry GB; mettre qn en quarantaine lit to quarantine sb; fig to ostracize sb, to send sb to Coventry GB.[karɑ̃tɛn] nom féminin1. [nombre] about fortyune quarantaine de chevaux about forty ou forty or so horses2. [âge]3. [isolement] quarantine4. BOTANIQUE annual ou hairy stock————————en quarantaine locution adjectivale————————en quarantaine locution adverbialeb. (figuré) to ostracize, to exclude -
4 quarantaine
poner en cuarentenaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > quarantaine
-
5 mettre
vmettre aux abois — см. aux abois
mettre aux aguets — см. aux aguets
mettre le cap sur... — см. mettre le cap sur...
mettre à chef — см. mener à chef
mettre au ciel — см. élever au ciel
mettre au courant — см. au courant
mettre la croix sur... — см. faire la croix sur...
mettre qn, qch au cul de qn — см. envoyer qn, qch au cul de qn
mettre à cul — см. jeter à cul
mettre de la différence entre... — см. faire de la différence entre...
mettre des entraves à... — см. apporter des entraves à...
c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie
mettre aux gages — см. aux gages
mettre le grappin sur... — см. jeter le grappin sur...
se mettre à la hauteur de... — см. être à la hauteur de...
se mettre au lit — см. aller au lit
mettre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...
il ne faut pas mettre la faucille en la moisson d'autrui — см. il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui
mettre obstacle à... — см. faire obstacle à...
mettre sur orbite — см. sur orbite
mettre la paix entre... — см. faire la paix de qn
mettre en passe — см. en passe
vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
mettre au propre — см. au propre
se mettre en quête — см. en quête
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
se mettre en tas — см. être en tas
mettre au tas — см. jeter au tas
mettre en taule — см. en taule
-
6 quarantaine
f1. (nombre) о́коло со́рока, деся́тка четы́ре; штук со́рок;une quarantaine de personnes — челове́к со́рок; j'ai pris une quarantaine de goujons — я пойма́л штук со́рок пескаре́йils étaient une quarantaine ∑ — их бы́ло о́коло сорока́;
2. (âge) со́рок лет; сорокале́тний во́зраст;il a dépassé la quarantaine ∑ — ему́ за со́рок
3. mar. каранти́н;mettre en quarantaine un navire — подверга́ть/подве́ргнуть су́дно каранти́ну; накла́дывать/наложи́ть каранти́н на су́дно
4. fig. бойко́т;il est en quarantaine ∑ — его́ бойкоти́руют; ∑ с ним не хотя́т зна́тьсяses camarades l'ont mis en quarantaine — това́рищи объя́вили ему́ бойко́т;
5. relig. сорокови́ны ◄-ин► pl., сорочи́ны ◄-ин► pl. -
7 quarantaine
f2) сорок лет3) карантинmettre en quarantaine — 1) подвергнуть карантину 2) перен. держать поодаль от кого-либо; объявить кому-либо бойкот4)6) левкой -
8 quarantaine
f. (de quarante) 1. четиридесет или около четиридесет; 2. период от четиридесет дни; 3. карантина; mettre en quarantaine държа под карантина; 4. разг. изолиране, наложено на някого; бойкот, изолация; 5. рел. la sainte quarantaine четиридесетдневен пост, велики пости; 6. четиридесетгодишна възраст; 7. вид шибой; вид ранни картофи. -
9 quarantaine
-
10 quarantaine
-
11 mettre qn. en quarantaine
mettre qn. en quarantaineiemand negeren, iemand boycottenDictionnaire français-néerlandais > mettre qn. en quarantaine
-
12 mettre q. en quarantaine
mettre q. en quarantainebojkotovat koho (přen.)dát koho do karantény -
13 quarantaine
n f1 ما يقارب الأربعين [maː ju'qaːrib alʔarba'ʔʼiːn]◊Il y avait une quarantaine d'invités. — كان هنالك ما يقارب الاربعين مدعوا
2 avoir la quarantaine بجيل الأربعين تقريبا3 méd عزل، حجر ['ʔʼazl, 'ћaӡr]◊mettre qqn en quarantaine — وضع شخص في حَجر
* * *n f1 ما يقارب الأربعين [maː ju'qaːrib alʔarba'ʔʼiːn]◊Il y avait une quarantaine d'invités. — كان هنالك ما يقارب الاربعين مدعوا
2 avoir la quarantaine بجيل الأربعين تقريبا3 méd عزل، حجر ['ʔʼazl, 'ћaӡr]◊mettre qqn en quarantaine — وضع شخص في حَجر
-
14 quarantaine
n f1 yaklaşık kırk◊Il y avait une quarantaine d'invités. — yaklaşık kırk davetlisi vardı.
2 avoir la quarantaine kırk yaşlarında olmak3 méd karantina [kaɾan'tina] -
15 quarantaine
nf.1. qirqtacha, qirqlagan2. qirq yosh3. karantin; chilla; loc. mettre, laisser qqn. en quarantaine biror kimsani karantinga solmoq. -
16 en quarantaine
(обыкн. употр. с гл. être, mettre, être mis, tenir, etc.)1) на карантине, в принудительной изоляцииLe vieux Passevin, plus ou moins tenu en quarantaine depuis sa cuite, en avait profité pour redorer son blason d'ancien combattant... (J.-P. Chabrol, Un Homme de trop.) — Старик Пассевен, которого после провала старались обходить, воспользовался случаем, чтобы восстановить свою померкнувшую славу старого бойца...
... je cesse avec les gens qui m'aiment d'amour, ou qui le prétendent, toute relation intime... parce qu'ils me sont suspects comme un chien enragé qui peut avoir une crise. Je les mets donc en quarantaine morale jusqu'à ce que leur maladie soit passée. (G. de Mau-passant, Bel-Ami.) —... с теми, кто меня любит как женщину или притворяется влюбленным, я порываю всякие отношения... Я их боюсь как бешеных собак, которые могут наброситься на меня в любую минуту. Я подвергаю их моральному карантину до тех пор, пока они не вылечатся.
Nous fûmes tous deux mis en quarantaine. Personne, ni en récréation ni en classe, ne nous adressa plus la parole. (J. de Lacretelle, Silbermann.) — Обоим нам был объявлен бойкот. Никто ни на переменах, ни в классе не заговаривал с нами.
Ces types-là? dit Jean-Louis... Ils se ficheraient rudement de moi... Si on ne dit pas comme eux, ils vous mettent en quarantaine. (A. Maurois, Nouvelles. La rentrée.) — Водиться с этими ребятами? - спросил Жан-Луи... Да им наплевать на меня. Если им не поддакивать во всем, они тебя к себе не подпустят.
Miller. Nous sommes au carrefour, Frank. D'un côté une route jonchée d'ossuaire. De l'autre... l'espoir de mettre la mort en quarantaine. (G. Soria, L'orgueil et la nuée.) — Миллер. Мы стоим на пересечении дорог, Франк. С одной стороны дорога, усеянная мертвыми костями, с другой - надежда преградить путь смерти.
-
17 tenir
vtenir la balle — см. avoir la balle
tenir haut le drapeau de... — см. porter haut le drapeau de...
tenir ferme — см. faire ferme
tenir la forme — см. avoir la forme
se tenir en garde contre... — см. être en garde contre...
tenir gourbi — см. faire gourbi
tenir qn, qch dans ses griffes — см. prendre qn, qch dans ses griffes
se tenir au guet — см. être au guet
tenir la ligne — см. avoir la ligne
tenir la main sur... — см. avoir la main haute sur...
si tu veux la paix, tiens-toi prêt à la guerre — см. qui veut la paix, se prépare à la guerre
tenir le tacet — см. faire le tacet
tenir qn, qch sur le tapis — см. tenir qn sur le tapis
- en tenir- en tenir- en tenir- y tenir -
18 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
19 карантин
м. -
20 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
quarantaine — [ karɑ̃tɛn ] n. f. • fin XIIe; de quarante 1 ♦ Nombre d environ quarante. Une quarantaine de personnes. 2 ♦ Rare Espace de quarante jours. La sainte quarantaine : le carême. ♢ (1635) Cour. Isolement de durée variable (de quarante jours à l… … Encyclopédie Universelle
mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; … Encyclopédie Universelle
Quarantaine — Pour l article concernant les guerres médiévales, voir Quarantaine le roi. Pour l article concernant les virus informatiques, voir Quarantaine (informatique). La quarantaine (venant de l italien : quaranta giorni, qui signifie 40 jours, ou… … Wikipédia en Français
Administration générale du contrôle de la qualité, de l'inspection et de la quarantaine — Demande de traduction General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine → … Wikipédia en Français
interdit — 1. interdit, ite [ ɛ̃tɛrdi, it ] adj. • mil. XVe; enterdit « excommunié » 1383; de interdire 1 ♦ Non autorisé. « Ici, tout ce qui n est pas interdit est obligatoire » (Duhamel). Passage interdit. Sens, stationnement interdit. Film interdit aux… … Encyclopédie Universelle
Peste d'Arles (1720-1721) — À Arles, la peste de 1720 1721, venue de Marseille contaminée le 25 mai 1720, fut tardive et particulièrement violente. Cette contagion qui emporta plus de 40 % de la population avec environ 10 000 décès pour 23 000… … Wikipédia en Français
consigner — [ kɔ̃siɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1345 « délimiter »; lat. consignare « sceller » 1 ♦ (1402) Remettre en dépôt, en garantie (une somme, un objet). ⇒ 1. déposer. Consigner une somme d argent, des valeurs au greffe, à la caisse des dépôts.… … Encyclopédie Universelle
exclure — [ ɛksklyr ] v. tr. <conjug. : 35> • 1355; lat. excludere, de claudere « fermer »; cf. éclore, a. fr. esclore « exclure » 1 ♦ Renvoyer, chasser (qqn) d un endroit où il était admis. ⇒ bannir, chasser, évincer, expulser, vx forclore, 2.… … Encyclopédie Universelle
Liste des personnages de Tekken — La liste suivante répertorie l ensemble des personnages de la série de jeux vidéo de combat Tekken, dans l ordre chronologique de leur apparition dans la série, puis dans l ordre alphabétique. Sommaire 1 Tekken 1.1 Armor King 1.2 Anna Williams … Wikipédia en Français
écarter — 1. écarter [ ekarte ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe « s éloigner de »; lat. pop. °exquartare, de quartus → 1. quart 1 ♦ (XVIe) Mettre (plusieurs choses ou plusieurs parties d une chose) à quelque distance les unes des autres. ⇒ disjoindre,… … Encyclopédie Universelle
isoler — [ izɔle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1653; de isolé 1 ♦ Séparer des objets environnants. ⇒ 1. détacher, séparer. ♢ (1749) Phys. Isoler un corps, le mettre hors de contact avec tout corps conducteur d électricité (par un isolant, un… … Encyclopédie Universelle